A Thousand Desires - Pritish Nandy

 

A thousand desires, such as these;

A thousand moments to set this night on fire

Reach out, and you can touch them;

You can touch them with your silences;

You can reach them with your lust;

Rivers, Mountains, Rain;

Rain against the torrid hill scape

A thousand, a thousand desires such as these

 

 এমনি হাজারো বাসনা

আজ রাত্রির গভীর-ঘন আগুন ছোঁয়া কিছু কামনা; 

এমনি হাজারো মুহূর্ত .....

ছুঁয়ে এসো, ছুঁয়ে এসো সেই সব মুহূর্ত 

ছুঁয়ে এসো তোমার নীরবতায়,

ছুঁয়ে এসো তোমার লালসায় ; 

নদী, পাহাড়, বৃষ্টি;

শুকনো পাহাড় জুড়ে অবিরাম বৃষ্টি 

হাজারো; এমনি হাজারো বাসনা ।

শৈশবে, আমি ভালোবেসেছিলাম বৃষ্টিকে 

আর যৌবনে, হারিয়ে যাওয়া পথের বাঁকে

ক্লান্ত সূর্যের তাপে পোড়া ধুধু প্রান্তর

আর, তারপর; 

তারপর হঠাৎই সে এলো

যেন এক নারী; অজানা আঁধারকালো 

তার চোখের তাপে পুড়লো 

আমার নীরবতা;

তার শরীরের উষ্ণতা জড়ালো

আমায়; যেন অন্তহীন গ্রীষ্মের দগ্ধতা ।

আমায় থামিও, আমায় জড়িয়ে রেখো

আমায় নিয়ে যেও 

যেখানে যায়নি কেউ এখনও

দুডানায় আগুন নিয়ে 

সাত সাগর পেরিয়ে 

আমি উড়ে যাই গন্তব্যহীন শূন্যে 

হেথা নয়; হেথা নয় অন্যকোথাও অন্যকোনোখানে  

আর তুমি?

নদী, পাহাড়, বৃষ্টি;

শুকনো পাহাড় জুড়ে বেদনার বৃষ্টি 

এমনি হাজারো বাসনা

আজ রাত্রির গভীর-ঘন আগুন ছোঁয়া কিছু কামনা; 

এমনি হাজারো মুহূর্ত .....

ছুঁয়ে এসো, ছুঁয়ে এসো সেই সব মুহূর্ত 

ছুঁয়ে এসো তোমার নীরবতায়,

ছুঁয়ে এসো তোমার লালসায় ; 

নদী, পাহাড়, বৃষ্টি;

শুকনো পাহাড় জুড়ে অবিরাম বৃষ্টি 

হাজারো; এমনি হাজারো বাসনা ।।